Mission

sous la loupe, cercle d'études ayant pour objet le bon usage de la langue française, lutte contre les altérations de la langue et fait front aux traductions hasardeuses.

• En Suisse, la langue française est influencée par l'allemand. Partant de ce constat, sous la loupe s'est donné pour mission de compléter les dictionnaires en fournissant au traducteur un outil à même de le soutenir dans son travail.
• Face à l’éparpillement des organes s'occupant des différents aspects de la langue française en Suisse, sous la loupe joue également un rôle d'interlocuteur et de guichet d'information.
• Concrètement, les activités de sous la loupe se concentrent pour l'essentiel sur la rédaction de fiches portant sur ces problèmes de traduction.