Portrait

sous la loupe (anciennement Fichier français de Berne) regroupe des traducteurs et linguistes poursuivant un but commun

sous la loupe concentre ses travaux sur

• la traduction de mots et expressions de l’allemand vers le français en complément aux dictionnaires existants
• la traduction de particularités helvétiques (mots allemands ou traductions vers le français)
• la langue utilisée dans l’administration fédérale (pour des raisons historiques liées à la fondation de l’association par des traducteurs de la Confédération).

Notre banque de données est riche de plus de 2200 mots et de locutions traduites de l’allemand vers le français. 
sous la loupe fournit ainsi aux rédacteurs et aux traducteurs un instrument pratique sous la forme de fiches électroniques.

sous la loupe, c’est aussi